Espèce de fou !
Idiot !
Ce n'est rien.
LES MYSTERES DE LONDRES
Aucun doute. Richard Porter de Melbourne.
Marchand de laine, 66 ans, célibataire.
- La Police l'a repêché dans la Tamise. - Cause de décès ?
Noyade.
- Vous êtes sûr, docteur ? -Absolument. Par nuit brumeuse, cela arrive.
Et si je ne suis pas d'accord, docteur ?
Je suis médecin, pas détective. Je ne détermine que la cause de la mort.
J'apprécie hautement votre aide, docteur.
Je vous laisse, que ce soit ou non un assassinat.
- Ce sont ses effets personnels ? - Effets personnels ?
- Ils ont trouvé 300 livres dans son portefeuille. - Porter était millionnaire.
- Et portait des lunettes. - Qu'est-ce que c'est ?
Un bout de papier. Il était dans sa poche.
Il est resté longtemps dans l'eau. On dirait du parchemin.
Et ces points ...
Docteur, c'est ...
- C'est du braille. - Oui, c'en est.
- Le certificat de décès est en ordre. - Et son assurance doit payer.
Tout comme M. Lennox, de Cap Town. Noyé.
Et M. Berengari de Bombay. Noyé.
Croyez-vous que ce sont tous des accidents, John ?
Toujours les nuits de brouillard. Toujours des hommes portant des lunettes.
Et toujours de riches étrangers !
Auriez-vous la moindre preuve, Larry ?
Mais vous n'en avez pas. Tout ce que vous avez,
C'est un soupçon.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une raison de mon soupçon.
C'était enroulé autour des jambes de M. Porter.
- Ca pouvait être dans la rivière. - En effet, Sir John.
Je veux bien me pendre avec, si ça n'était pas un assassinat !
N'en faites rien. Nous avons besoin de vous.
- Nous devons traduire ce braille. - Vous pouvez le faire.
J'ai appelé un spécialiste.
- Il attend dans votre bureau. - Ah, bien.
Merci beaucoup, Sir John.
- Bonjour. - Bonjour !
- Je suis l'inspecteur Holt. - Je m'appelle Nora Ward.
- Je vous imaginais différent. - De quelle manière ?
Plus âgé.
- Vous me surprenez, vous aussi. - Pardon ?
Plus jeune.
- Ainsi, vous lisez le braille ? - Oui, j'ai été infirmière deux ans
- ... dans un foyer pour aveugles. - Inhabituel pour quelqu'un de jeune.
Mes parents ne s'occupaient pas de moi. Je me débrouille depuis que j'ai 16 ans.
- Venons-en au fait. - Quoi ? Ah oui.
Ici...
- Ce ne sera pas facile. - C'est resté dans la Tamise un moment !
Tous les mots ne sont pas lisibles, mais ...
Mais le mot "crime" est très clair.
Et un autre :
- Assassin. - Continuez !
C'est étrange.
"Le monstre aveugle ...
"et son chef."
Ca ressemble aux "Yeux morts de Londres."
"Les Yeux Morts de Londres" ?
Une bande de mendiants aveugles qui commettaient leurs crimes la nuit...
et dans le brouillard, quand ils ont l'avantage sur les autres.
Entrez.
Sgt. Harvey, mon assistant. Tout le monde l'appelle "Sunny".
- Mademoiselle Ward. - Enchantée.
Depuis la dame qui a tué son mari, nous n'avons pas vu une telle beauté.
- Très galant ! - Je l'ai dit : "Sunny" !
Avez-vous découvert quelque chose ?
- Vous tricotez ? - Pourquoi pas, Mademoiselle Ward ?
- Ca le calme. - Je tricote, en effet.
- Deux pulls dont j'aurai besoin cette année. - Vraiment !
Et je tricote aussi pour des œuvres caritatives.
- Et rien pour moi. - En temps utile !
- Venons-en au sujet. - J'ai appris beaucoup de choses, monsieur.
- Un vantard... Quoi par exemple ? - M. Porter avait une assurance-vie
- ...avec la Greenwich. - Greenwich ? Jamais entendu.
Une petite entreprise familiale. Hautement considérée en ville.
Les propriétaires sont deux frères. L'un d'eux est...
... mort !
- M. Strauss, vous auriez dû ... - Pour la banque.
J'ai attendu que votre secrétaire s'en aille.
Ah ...
- Rapidement, Fred. - Comme toujours, M. Judd.
- Vous savez pourquoi je suis ici. - J'imagine !
- Vous voulez discuter de la météo. - Très drôle.
- Vous ne voulez toujours pas de chèques ? - Oui. J'ai une faiblesse pour le liquide.
Inutile de jeter un coup d'œil. Je ne garde pas d'argent ici.
Sauf si je dois payer un chantage comme le vôtre.
Si les mots pouvaient tuer, je tomberais mort sur place.
Malheureusement, ne n'est pas le cas !
- Inutile de compter. Le compte y est. - Je n'en doute pas, M. Judd.
Quelle bêtise sentimentale de vous donner de l'argent.
Ce n'est pas ma faute si votre frère et ma femme sont partis en Ecosse.
Simplement le caprice d'un homme riche.
Pourquoi est-il resté si longtemps caché sous un faux nom ?
Est-ce parce qu'il attendait un gros chèque à ce nom ?
David avait des dettes de jeu, que je devais payer.
- Quoi qu'il en soit, mon frère est mort ! - Mais la société utilise encore son nom.
Que pensez-vous qu'il se passerait, si je révélais...
que David Judd, qui a été enterré avec tous les honneurs...
Porc, vous êtes un sale porc !
David était le meilleur homme qui soit. Pas une malheureuse créature comme vous...
Attention.
- Du calme. - Puis-je vous être utile ?
Alors, Fred. Quelles sont les nouvelles en taule ?
Vous voulez assurer des bijoux, ou votre vie ?
Je sais que les deux sont importants pour vous !
Nerveux ?
- Inspecteur Holt, de Scotland Yard. Puis-je vous aider ? - Non, inspecteur.
Nous parlions de politique et n'étions pas d'accord.
Tout va bien. La Greenwich a rempli son contrat.
- Cordialement, messieurs. - La prochaine fois, je vous donnerai une assurance !
Mais vous n'aimerez pas les primes !
Merci, inspecteur. Vous êtes arrivé au bon moment !
C'est un de mes clients, mais difficile à satisfaire. Asseyez-vous.
Merci.
Je suis ici pour Richard Porter, de Melbourne. Il s'est noyé dans la Tamise.
- Il avait une assurance chez vous, non ? - Oui. Notre troisième cas en quatre ans.
Si nous n'étions pas ré-assurés, nous serions ruinés.
Je sais qu'il y a des rumeurs que mon entreprise est en difficulté.
J'ai dû porter tout le fardeau ... depuis la mort de mon frère.
- Votre frère David, n'est-ce pas ?
- Oui. Je ne m'y fais toujours pas.
Arrêt cardiaque. La pression des affaires était trop forte pour lui.
Cigarette, inspecteur ?
Je vais voir.
- Bonjour. - Membre du club ?
- Non, mais j'aimerais. - Vous avez des références ?
Certes.
Je suis l'inspecteur Holt, de Scotland Yard.
Est-ce suffisant ?
Dix sur le rouge ... et sur le 12, le 27 et le 36.
- C'est un bon jour. - Etes-vous si sûr ?
"Rien ne va plus."
Que me vaut tant d'honneur ?
Juste une question : pourquoi Stephen Judd vous verse-t-il de l'argent ?
Lisez vos notes. Ca pourrait vous aider. Pourquoi venir me voir ?
Je ne suis pas un bureau de renseignements. Vous n'avez pas de mandat ?
- Pas encore. - "17 noir, impair et manque !"
Dommage ! Je perds et vous gagnez.
- Je vous envie. - Ca me réjouit.
Vous n'avez toujours pas répondu à ma question.
- Et pour quoi faire ?
Que pouvez-vous me dire sur "Les Yeux Morts de Londres" ?
- Vous voulez dire Jack l'aveugle ? - Pourquoi pas ?
- Jack fait ce que son chef lui dit. - Je sais, je sais.
Peut-être que je suis son chef.
- Que se passe-t-il ? Vous partez ?
Un bel endroit. Vous admettez n'importe qui.
- Scotland Yard ? - Ici Scotland Yard.
C'est Holt. Passez-moi la Direction des enquêtes.
- Direction des enquêtes. Qui est-ce ? - Holt.
Epluchez tout ce que nous avons sur un certain "Jack l'aveugle" !
"Jack l'aveugle" ? On s'en occupe.
Je reviens.
- Je vous attendais. - Je suis flatté. Pourquoi ?
J'attends toujours les gagnants. Que diriez-vous d'une coupe de Champagne ?
- Une autre fois, peut-être. - C'est d'accord.
Peut-être que vous jouerez avec moi. Je porte toujours chance.
Alors vous devriez jouer pour vous.
Je voudrais bien, mais je ne peux pas. Je suis fauchée !
Une triste histoire.
- Vous pourriez vendre cette babiole. - Je n'en suis pas à ce point.
- En outre, c'est un cadeau... - Je comprends, du Shah de Perse.
- Je suppose. - Idiot !
C'était un vrai gentleman, si vous savez ce que ça veut dire.
Le meilleur homme que j'ai connu, mais il est mort.
- Et je dois vivre comme ça ! - Petite !
Ne dérange pas les clients. Nous sommes un club respectable.
- Ne fais pas mauvaise impression à Scotland Yard. - Scotland Yard ?
- Oui. Désolé. - Pardon, monsieur.
- J'ai pris le mauvais bateau. - Oui, celui-ci est en cale sèche.
Tenez. Un petit cadeau.
- De Scotland Yard. - Merci.
Cette fille m'intéresse.
Elle s'appelle Fanny Weldon. Elle était la petite amie de Fred.
Ensuite, elle a trouvé un type dans les assurances.
Du nom de David Judd.
Mais il est mort depuis.
- Bonsoir, inspecteur ! - Bonsoir, mademoiselle Ward.
Heureux que vous soyez venue. Nous pouvons y aller.
C'est un peu tard pour une invitation à dîner, n'est-ce pas ?
- A dîner ? - Un petit mensonge, monsieur. Pardon.
Pardonnez son humour grotesque, mais ...
nous devons suivre une piste.
Et quel est mon rôle ?
Je dois faire une visite et j'ai besoin de votre aide.
- Sunny ? Lisez-nous le rapport. - Très bien, monsieur.
Jacob Farrell, dit "Jack l'aveugle", a perdu la vue à deux ans.
Age : environ 50 ans. Taille : 1,95 m. Profession : mendiant. Résistance exceptionnelle et très violent.
Intelligence d'un enfant. Dernière adresse connue : 25, Blossom Lane.
- On dirait que tout le monde dort. - Oui, tous.
- Bonsoir. Puis-je parler au directeur ? - Des visiteurs !
Le révérend sera comblé. Nous n'avons presque jamais de visiteurs !
- Qui est-ce ? - Des visiteurs, révérend !
- Des visiteurs ? Si tard ? - Excusez pour le dérangement.
Inspecteur Holt, de Scotland Yard. Mademoiselle Ward et le sergent Harvey, mon assistant.
Scotland Yard ?
Oui. Nous recherchons un colporteur aveugle dans le cadre d'un assassinat.
J'espère qu'il est pas parmi mes brebis. Quand je suis devenu directeur ici,
l'endroit était réputé comme mal famé. Mais je crois que je suis parvenu,
- ... par mes efforts, à améliorer la situation. - Je cherche un certain Jacob Farrell.
- Dit "Jack l'aveugle". Est-il ici ? - Le nom ne me dit rien.
Nous n'admettons que des gens qui ne posent pas de problèmes.
- Nos fichiers nous amènent vers cette adresse. - J'ai connu Jack l'aveugle, révérend.
- Est-ce toi, Lew Norris ? - Oui.
- Alors dit tout ce que tu sais à la police. - Jack a vécu ici,
avant l'arrivée du révérend.
Et où vit-il maintenant ?
Il n'est plus par ici depuis longtemps.
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Ca.
- Du braille. - Ca vient des aveugles, monsieur !
- Peut-on le déchiffrer ? - Oui.
"Les Yeux Morts" sont au travail.
Certaines nuits, nous sommes visités par Jack l'aveugle.
- Mais le révérend ne sait rien. - Un des aveugles doit savoir !
- Mais il a peur de parler. - Mais qui ? Il sont des dizaines !
Nous devons l'identifier, et lui parler en privé.
Le concierge peut nous aider, lui seul peut voir.
Nora, j'ai une idée.
Mais ça demande votre aide. Vu votre expérience avec les aveugles,
demandez au révérend si il vous laisserait l'aider.
Je comprends.
- Vous le ferez pour moi ? - Pour vous, oui. Pour Scotland Yard, peut-être.
Merci.
Je signerai le courrier plus tard. Je passerai avec.
M. Gordon Stuart attend. Il veut vous parler.
- Il est assuré au Canada. - Faites-le entrer.
S'il vous plaît, M. Stuart.
Bonjour, M. Stuart. Asseyez-vous.
- Allo ? - Oui, c'est Edgard.
Il revient ce soir. Sa voiture sera garée à l'arrière.
Un cabriolet Mercedes blanc. Le numéro est DUL ...
Je vais faire de mon mieux.
Fred s'est dégonflé quand il a vu cet inspecteur de police
- ... bavarder avec votre patron. - Je ne suis pas surpris.
Travaillez bien, Fanny.
Votre contrat est en ordre, M. Stuart. Je vois que vous n'avez pas de famille.
- Tout va aux œuvres de bienfaisance. - Non, je voudrais changer cela !
Je veux que tout aille à ma fille.
- Votre fille ? - Oui, veuillez noter son nom,
Eleanor Finlay. Elle est ma fille illégitime.
Mais je veux tout éclaircir, je vois un notaire cet après-midi.
Comme vous voulez, monsieur Stuart, mais cette décision est si soudaine...
- Nous parlons d'au moins 100.000 livres ! - Cela pourrait vous surprendre,
mais j'ai découvert que ma fille était encore en vie il n'y a qu'une heure environ.
- Et l'adresse de Mlle Eleanor Finlay ? - Je ne l'ai pas encore.
Je sais seulement qu'elle est vivante.
Vous ne croiriez pas la différence que ça fait pour moi...
Même aujourd'hui, avec tout ce brouillard...
- Oui, le brouillard est épais. J'espère que vous trouverez un taxi.
- Ce damné brouillard... - Qu'avez-vous contre lui, monsieur ?
A Londres, il y a plus de 40 jours de brouillard par an.
- Et qui sera la victime ce soir ? - On n'a aucune raison de s'alarmer.
J'ai vérifié les listes de visiteurs. Et les millionnaires sont rares.
Demandez aux portiers d'hôtel s'ils ont des tuyaux.
Entrez !
Bien.
- Entrez donc, Fred. - Le pauvre pécheur vient se confesser.
- Non, je viens pour une leçon de tricot. - Vos doigts sont trop collants pour ça.
- Un comique. - Qu'avez-vous là ?
C'est arrivé ce matin par la poste.
- Prenez place ! - C'est mon anniversaire.
- Félicitations. - Au nom de Scotland Yard.
Merci beaucoup.
Je pensais que c'était d'une ancienne amie. Je reste en bons termes avec toutes.
- C'est mon principe. - Très sage.
Je l'ai déballé et mon chien a pris la première portion.
Il l'a avalée, a tremblé, et est tombé raide mort.
- Mauvaise affaire. - Cela ne devrait pas arriver à un chien.
Quelle sincérité.
- Sunny, emmenez ça au labo. - Très bien, monsieur.
Fred, donnez-moi quelques noms qui auraient pu faire ça.
A dire vrai, je ne sais pas par où commencer, inspecteur.
Il n'y a pas d'amour entre humains. Si je savais qui conduisait ce fourgon ...
- Quel fourgon ? - Il y a quelques jours,
j'ai été presque écrasé et envoyé chez les anges.
C'était une tentative délibérée de me tuer. Vous devez m'aider !
- C'est le devoir sacré de la police ... - Oui, je sais, Fred !
Même pour vous. Mais vous devez me donner quelque chose d'abord.
- Pourrait-il être sur Jack l'aveugle ? - Je sais juste que c'était
un fourgon de livraison blanc, peut-être de blanchisserie.
Conduite à gauche.
Il y a quelqu'un ?
- Bonsoir, M. Judd. - Qui êtes-vous ?
Je suis Fanny Weldon, petite amie de votre frère.
- Mon Frère est mort. - Je le sais.
J'aimais votre frère , je crois,
- Il me manque plus qu'à vous. - Si vous le dites.
Que voulez-vous de moi ?
- Fred vous a pris beaucoup d'argent. - Et ?
Il n'en aura plus !
Pourquoi se durcir ?
- Mademoiselle Ward. - Bonsoir !
- Est-ce vous, Lew ? - C'est moi, révérend.
Oh, Mademoiselle Ward ! C'est gentil de venir.
J'étais si heureux quand vous avez appelé.
- C'était dur de venir, avec ce brouillard. - Oui, je peux sentir le brouillard.
C'est encore plus gratifiant que vous soyez venue.
- Bonsoir. - Bonsoir !
Mes amis !
Mademoiselle Ward nous rendra visite maintenant plus souvent,
pour nous aider pendant notre temps libre.
Nous avons une soirée musicale. Beethoven... La Cinquième !
Dirigé par Sir Thomas Beecham.
Avec votre permission, nous allons commencer. Nous aimons être ponctuels.
- Ils vous attendent. - Mais il en manque un.
- Vous êtes attentive. - Je ne connais pas son nom.
- Le monsieur qui disait qu'il connaissait Jack. - Elle veut dire Lew. - Lew Norris.
Exact.
- Il n'est pas facile d'oublier son visage. - Lew n'est pas venu dîner.
A votre arrivée, je pensais que c'était lui. Asseyez-vous.
Puis-je vous aider ?
S'il vous plaît.
Non, Jack,... ne fais pas ça ! Je n'en peux plus !
Je ne le supporte plus. Je ne peux pas dormir.
Je ne vois pas leurs visages, mais quand je rêve,
je les vois me regarder.
Je ne peux plus t'aider ! Arrêtons ça !
Je vais voir la police. Oui.
Tu n'iras nulle part.
- Où Sommes-nous ? - Je ne sais pas. Je suis perdu.
Que savez-vous de mon frère ?
David a vécu en Ecosse sous un faux nom.
- Il se nommait Lennox. - Les gens utilisent souvent de faux noms.
Des aventures romantiques.
Si vous pensez que je n'étais qu'une aventure romantique, vous avez tort.
Un jour, le facteur a déposé un mandat pour une grosse somme pour M. Lennox.
Que David a encaissé avec de faux documents.
Fred le savait, et vous l'avez payé depuis.
Donc, c'est du chantage ?
- Descendez ! - Quoi ? Ici ?
Descendez ! Je ne suis plus responsable des erreurs de mon frère !
Et que diriez-vous de quelques manchettes dans les journaux ?
Très bien.
Je ne le comprends pas, mais mon frère vous a aimé.
Si ça peut vous aider, prenez.
- Qui vous a mise au courant ? - Un ami.
- Fred. - Non. Pas Fred.
- Qui, alors ? - Quelqu'un que vous ne soupçonneriez même pas.
N'êtes-vous pas le secrétaire de M. Judd ?
- Un peu tôt pour appeler Fanny Weldon. - Je ne vous connais pas, monsieur.
Pas grave, je vous connais, ainsi que votre casier judiciaire.
Deux ans pour fraude, n'est-ce pas, monsieur Edgard Strauss ?
Je suis en probation, inspecteur.
- Vous me connaissez, maintenant. - Avez-vous parlé de moi ...
- ... à M. Judd, inspecteur ? - Non, je n'ai rien contre vous.
Je viens pour Fanny Weldon. M. Judd se plaint de chantage.
- On dirait qu'elle n'est pas là. - Ou elle dort profondément.
Ce n'est pas fermé.
Son dernier visiteur est parti à la hâte.
Fanny !
Rien de volé dans l'appartement.
Sauf une bague, un cadeau de David Judd.
- Entrez. - Bonjour, messieurs.
- Bonjour, inspecteur-chef ! - Larry, ce matin...
- ... nous avons repêché un autre corps dans la Tamise. - Ce n'est pas la saison de pêche !
Version officielle : accident. Un autre homme âgé, et un épais brouillard.
Un millionnaire du Canada.
- Ma théorie, inspecteur-chef ! - Je ne crois pas à un accident.
Exactement pareil ! Autour des jambes de la victime.
Et maintenant, je sais pourquoi.
Un poids était attaché au cadavre avec cette corde, pour le faire glisser
- vers le fond. - Mais il n'aurait pas remonté !
Le tueur voulait peut-être que l'on découvre le corps.
Bien sûr. Pour faire croire à un accident dû au brouillard !
Alors l'assurance paierait !
Le poids devait être ...
quelque chose qui se dissout dans l'eau !
Monsieur !
Du sucre !
Ou du sel.
Non, inspecteur, je n'ai pas vu M. Stuart sortir.
- Je pensais qu'il était allé se coucher. - Et vous dites cette porte était ouverte ?
Vous ne pensez pas qu'il a grimpé sur le balcon ?
- Peu probable. Puis-je vous aider ? - Merci.
- Est-ce le dernier ? - Oui, et elle n'avait pas deux semaines.
- Le plancher était recouvert d'éclats ! - Mais quand une ampoule brûle,
elle arrête de fonctionner. Il n'explose pas !
- Quelqu'un l'a cassée ! - Pensiez-vous que M. Stuart était riche ?
Je ne pensais pas. Mais c'était un homme élégant.
- Je sais les reconnaître. - J'en suis sûr, Mme Brooks.
Pouvez-vous me dire pourquoi il a choisi de venir chez vous ?
- Oui. Parce qu'il était déjà venu. - Quand ?
Il ya 22 ans, quand il était venu à Londres. Il m'a souvent dit...
que certains de ses plus beaux jours avaient été passés ici.
- C'est très romantique. - Que savez-vous de lui en privé ?
- Qui lui rendait visite ? Des appels téléphoniques ? - Inspecteur !
Je n'espionne pas mes hôtes ! Mais il n'avait eu aucun visiteur.
Un taxi l'attendait tous les matins.
- Et pour où, Mme Brooks ? - Où ? Je ne sais pas.
Voilà où j'ai apporté le bonhomme que vous avez décrit.
- Au cimetière ? - Oui ! Là-bas.
Là où sont ces hommes.
- Bonjour, messieurs ! - Bonjour !
- C'est bon ? - Oui, merci.
Une belle stèle que vous avez là !
- 22 ans, ça fait un peu tard. - Mieux vaut tard que jamais, on dit.
- Qui a commandé la pierre ? - Un homme âgé. Je ne le connais pas.
- Il a parlé d'un amour d'enfance. - Il a donné son nom ?
Bien sûr. Il a payé par chèque. Son nom est Stuart.
- Gordon Stuart ? -Oui, oui ! C'est drôle...
- Qu'est-ce qui est drôle ? - Il y a moins d'une heure,
- un autre type m'a posé les mêmes questions. . - A quoi ressemblait-il ?
Difficile à dire... Mince. Comme vous.
- Peut-être un peu plus vieux, 40 ans environ. - Comment était-il habillé ?
- Un imper. Comme ça. Mais sans chapeau. - Et son visage ?
Son visage...
- S'il vous plait ? - Il n'avait rien à voir.
- Ses lunettes de soleil couvraient tout. - Alors, je vous remercie.
- Au revoir. - Au revoir !
- Au revoir... messieurs ! - Au revoir.
Réfléchissons, Sunny. Il y a 22 ans,
- Gordon Stuart et une certaine Mlle Finlay... - Qui s'aimaient passionnément.
- Et le résultat de cet amour ? - Une fille, Louisa. Morte à la naissance
- avec sa mère. - Exact. Si vous pouvez identifier
l'homme aux lunettes de soleil, vous obtiendrez votre promotion tant attendue.
"Treize, noir, impair et manque."
Alors, M. Strauss.
Besoin d'un peu d'argent ?
- Occupez-vous de vos affaires. - Avec les miettes de Judd...
- Vous devriez changer de tactique. - Vous avez mieux ?
Oui. Vous avez la clé ?
- Quelle clé ? - Celle de chez Fanny.
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - La police cherche partout.
Son dernier visiteur avait une clé.
- Elle ne m'en a jamais donné.
Attendez ...
Une fois, elle était ivre,
Elle a parlé d'un mort, d'une grande histoire d'amour.
Et d'une clé. Si seulement je savais ce qu'elle voulait dire.
Vous ne savez pas ? Utilisez votre tête.
Pensez-y. Aucune idée ?
- David Judd.
Depuis qu'il est mort,
son frère doit avoir la clé.
C'est notre chance, on devrait la saisir.
Faire chanter Judd, voulez-vous dire ?
Asseyez-vous et faites vos paris.
Et rappelez-vous : la première loi de la survie.
Contentez-vous de gagner. Je vais négocier.
Qui parle ? Fred ! Je pensais avoir clairement dit
- que je ne voulais plus être dérangé ! - Pourquoi tant de rancune, M. Judd ?
J'ai une petite information pour vous.
Les policiers recherchent l'homme qui a la clé de chez Fanny Weldon.
Choisissez. Être dérangé par moi, ou par des assassins.
N'allez pas si vite, mon cher.
Que diriez-vous d'en discuter plus calmement ?
- Disons dans mon bureau dans une heure. - D'accord !
Bien. Je vous attends.
- Pourquoi sommes-nous ici ?
Vous vouliez voir tous les endroits où le vieux monsieur est passé.
Oui, mais ici ?
J'étais moi-même surpris, mais c'est là qu'il est allé.
Alors nous devrions poursuivre.
- Inspecteur Holt ! - Mademoiselle Nora !
- Pourquoi êtes-vous ici ? Vous me cherchez ? - Non. Je suis surpris de vous trouver là.
- Je veux parler au propriétaire ? - Ma Tante est sortie.
Elle a été appelée ce matin. Mais entrez, je vous en prie.
Votre tante est propriétaire ?
Elle n'est pas ma vraie tante. Je suis orpheline et elle m'a élevée.
Depuis que je suis indépendante, je viens ici de temps à autre.
Je suis impatiente de la voir... Je suis si inquiète !
- Qui est passé ce matin ? - Un homme est venu en voiture, et a dit...
que j'avais eu un accident, et que j'étais à l'hôpital.
- A l'hôpital ? - Elle était bouleversée, et l'a suivi.
- Je n'ai pas eu de nouvelles depuis. - Vous avez vu quelqu'un dans la voiture ?
- Mademoiselle Brown, qui travaille pour ma tante. - Quel genre de véhicule était-ce ?
- Une camionnette. - Et à quoi ressemblait l'homme ?
- Mince. Il portait un imperméable. - Et son visage ?
- A demi caché. Il portait de grandes lunettes de soleil.
- L'homme du cimetière ! - Aucun doute !
Nora, votre tante a-t-elle mentionné le nom de Gordon Stuart devant vous ?
- Je ne pense pas. Qui est-ce ? - Un riche Canadien,
qui s'est noyé dans la Tamise. Et le dernier endroit
où il est venu était ici ! Voilà pourquoi je suis là !
Sunny, vérifiez si Mademoiselle Ward est rentrée en toute sécurité.
Avec plaisir, monsieur ! Avec plaisir !
Aucun signe de violence.
Tous les indicateurs suggèrent que c'est un accident.
Médicalement parlant.
Mais selon nos précédentes affaires, je penche pour un assassinat, Docteur.
Voilà pourquoi je vous ai appelé, Larry.
On a trouvé ça dans son passeport.
- Du braille. - En effet.
A qui profiterait la mort de cet homme ? Des parents ?
Gordon Stuart avait seulement une fille illégitime.
Et elle est morte il y a 22 ans.
Merci, Sunny, c'est gentil de votre part.
Ce n'est pas tous les jours que j'ai une tâche aussi agréable.
- Je vous proposerais bien une tasse de thé ... - Oh, oui, volontiers !
... mais, après ce qui s'est passé, j'aimerais être seule.
- Je suis sûre que vous êtes très occupé ! - Pas aussi agréablement que devant un thé.
- Pourquoi vous ne vous mariez pas, Sunny ? - Je suis rarement à la maison.
- Et Scotland Yard n'a pas de greffier. - Et Larry ?
Il a notifié beaucoup de condamnations à perpétuité, Mais il l'a évité pour lui.
- Bonne nuit, Sunny. - Bonne nuit, Mademoiselle Ward.
- Vous devez encore me libérer. - Pardon, j'avais presque oublié !
- Tenez mon chapeau, s'il vous plaît. - Que cherchez-vous donc ?
- La clé ! - Où peut-elle être ?
Que je suis bête !
Pourquoi ces choses n'arrivent qu'à moi ? Voilà, nous y sommes.
Vous pardonnerez ma maladresse !
- Bonne nuit, Mademoiselle Ward. - Bonne nuit.
Scotland Yard !
Il y a quelqu'un ?
Nora ! Nora ! J'arrive !
- Nora ! Que s'est-il passé ? - Larry !
C'était le monstre aveugle !
Il est parti ! En camionnette blanche.
Je n'ai pas pu lire la plaque, mais c'était une fausse de toute façon.
Des morceaux d'ampoule.
Nora. Si on ne peut pas trouver où ce Jack l'aveugle se cache,
- nous ne saurons pas où est votre tante. - D'abord ma tante, et maintenant moi...
Mon Dieu, Larry, si vous n'étiez pas arrivé à temps...
- D'ailleurs, pourquoi êtes-vous là...? - Regardez.
Ce morceau de papier vous a probablement sauvé la vie.
- Je dois savoir ce que dit le message ! - Ce n'est pas bien mieux que le premier.
Mais je peux lire ceci : "Pas un accident...
mais un assassinat."
- Etes-vous sûre ? - Oui. C'est tout à fait clair.
Nora, avez-vous une idée de quel aveugle aurait pu écrire ça ?
Pour moi, c'est le petit homme avec une cicatrice, Lew Norris !
Attendez dehors, Sunny. Si j'ai besoin d'aide, je vous appellerai.
- Très Bien, monsieur. - Bonsoir, inspecteur !
- Bonsoir, Jones. Rien de nouveau ? - Non, le gars ne s'est pas montré.
- ll pourrait revenir. - Espérons.
- M. Jones, comment vont femme et enfants ? - Bien, merci.
Bonsoir, Mlle Nora ! Dois-je vous annoncer au révérend ?
- Merci, ce n'est pas nécessaire. - Y a-t-il un autre accès à cette maison ?
Non, c'est la seule entrée.
- Révérend Dearborn ? - Oui ?
- C'est moi, Nora Ward. - Oh ! Bienvenue, Mademoiselle Ward !
Bonsoir, révérend. Je dois parler de toute urgence à Lew.
- Lew ? Pas Lew Norris ? - Le petit homme avec la cicatrice.
- Je suis désolé... - Pourquoi, est-il malade ?
Je ne sais pas. Il n'est pas là depuis quelques jours.
Je l'ai signalé à la police. J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
Le temps nous le dira... Puis-je téléphoner ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
La morgue, s'il vous plaît... Allo, docteur ? C'est Holt.
Avez-vous un homme d'environ 1,50 m,
- ... avec une cicatrice sur sa joue gauche ? - Oui, mais jusqu'à présent...
- ... nous ne l'avons pas identifié. - Son nom est Lew Norris.
Adresse : 25, Blossom Lane. Quelle est la cause de la mort ?
Renversé par un véhicule. Mais nous pourrons retracer le conducteur :
nous analysons des éclats de peinture sur le manteau de la victime.
- Blanc ? Comment le savez-vous ?
Il y a plus, docteur ! Ce n'était pas un accident,
mais un assassinat !
Trop tard, encore une fois.
Ce que vous venez de dire... est terrible, inspecteur.
- Pas un endroit pour se promener seul ! - Je suis d'accord.
Décidément, c'est écœurant ! Venez, M. Jones !
- Bonne nuit, Mlle Nora. - Bonne nuit.
- Autre chose, savez-vous écrire en braille ? - Non !
Pourquoi ?
- Pour rien... Bonne nuit. Sunny ! - Monsieur !
- Au revoir, M. Jones. - Au revoir.
- Bonsoir, M. Judd. - Bonsoir.
Pardon.
- M. Judd. Je m'appelle Matthew Blake. - Pardon ?
Votre secrétaire, M. Strauss, a une grosse dette de jeu à mon club.
- Il dit que vous allez régler pour lui. - Il est fou !
- C'est une pure absurdité ! - Strauss m'a parlé d'une clé ...
- ... la clé de chez Fanny Weldon. - Je n'en ai aucune idée.
Mais si vous me suivez, vous pourrez parler à l'inspecteur Holt.
- Ah, inspecteur ! - Bonsoir. Je vous attendais.
- Désolé pour le retard ! - Inspecteur...
- C'était Matthieu Blake ! Il vous a retardé ? - Non, je ne connais pas cet homme.
Suivez-moi.
Il est monté avec moi. Je n'aimais pas son regard !
Pas étonnant. Son œil gauche est en verre. Il l'a perdu dans une bagarre au couteau
- ... quand il était à Dartmoor. - Horrible.
- Entrez, inspecteur. - Merci.
- Où est votre secrétaire ? - M. Strauss ne travaille plus ici.
J'ai dû le licencier.
- Je prends votre manteau, inspecteur ? - Non merci.
Je vous en prie, prenez place.
Que puis-je faire pour vous ? Vous avez des questions sur l'accident de Fred ?
Accident ? Je suis sûr que c'était un assassinat.
- Fred avait beaucoup d'ennemis ! - Vous inclus, M. Judd.
- Mais vous avez un alibi. - Je n'étais pas sur les lieux.
- J'ai eu de la chance ! - Je suis ici à propos de Gordon Stuart,
qui s'est noyé dans la Tamise. Il était assuré au Canada
- ... et vous le suiviez comme agent. - Ces noyades sont ma ruine.
Les grandes sociétés ne veulent plus couvrir nos pertes.
Vous êtes la première personne à qui je l'ai dit : je suis en faillite.
- Je vais devoir fermer la Greenwich. - Je ne me précipiterais pas, M. Judd.
- Pas tant que le cas Stuart n'est pas clos... - Bien sûr que c'est payé !
Le certificat de décès était clair ! Mort accidentelle.
Je ne pouvais pas bloquer le paiement, et la bénéficiaire a eu le chèque aujourd'hui !
- La bénéficiaire ? - Oui ! Une certaine Eleanor Finlay.
La fille illégitime du défunt. Il avait certifié son nom avant sa mort !
- Ici ! - Ca n'a pas de sens !
Sa fille s'appelait Louisa, et elle est morte il y a 22 ans !
Elle était vivante quand elle est venue pour le contrôle. Voici le reçu.
Avec la signature et son adresse.
12, Hartford Avenue ?
- Ceci est une blague, M. Judd. - Comment ?
Le 12, Hartford Avenue est mon adresse ! Et je suis le seul locataire !
Pardon, chef. Ce n'était pas ma faute !
La jeune fille vous a échappé deux fois !
- Vous n'avez pas obéi à mes ordres ! - Je ne le ferai plus !
Vous pouvez compter sur moi ! Je ne suis pas comme Lew ! Je ne crie pas !
Si Scotland Yard vous attrape, vous chanterez !
Non, chef ! Je ne dirais rien ! Ils pourraient me couper la langue !
- Je préfèrerais mourir. - Souhaitons-le !
Non, chef, ne me tuez pas. Ne me tuez pas.
- Je rêve ou est-ce vous, infirmière Nora ? Entrez, s'il-vous-plaît !
Vous êtes un homme difficile à trouver, M. Blake.
Êtes-vous toujours infirmière ? Je n'oublierai jamais
comment vous avez pris soin de moi quand j'ai perdu mon œil.
- Je suis contente de vous voir si bien. - Vous ne m'avez jamais traité en forçat
- ... tant que j'ai été sous vos soins. - Vous rappelez-vous de votre promesse
- ... quand vous seriez libéré ? - Oui, elle s'applique toujours !
Tout ce que je peux faire pour aider avec mes contacts...
- Qu'est-ce que je peux faire ?
Où est le repaire de Jack l'aveugle ?
- Mais, Mlle Nora... - Je dois le savoir.
Cet homme est recherché par Scotland Yard !
Il n'est plus recherché. Ils l'ont trouvé.
- Jack l'aveugle ? Où ? - Dans une décharge. Abattu.
Je vous recommande de rester en dehors de ça.
Ce sont les blanchisseries de Londres. Je les ai vérifiées.
Le travail a été dur, mais...
Désolé ! Merci pour vos efforts. Le résultat ?
- Rien ! - C'est ce que je me disais.
Une vraie blanchisserie ne leur serait d'aucune utilité.
- Et les camionnettes ? - Presque toutes pareilles : blanches.
Blanches comme une feuille de papier ! On revient au point de départ !
Mais si jamais on éclaircit ça, c'est la promotion pour nous deux !
- J'espère que Mlle Nora en fera partie. - Qu'avez-vous dit, Sunny ?
- Rien, monsieur. Je pensais à voix haute. - A quoi pensiez-vous ?
Si vous êtes inspecteur-chef, peut-être pourriez-vous penser à...
- Me marier, vous voulez dire ?
Pourquoi ne pas revenir à votre tricot ? De petits pulls.
- Avec de la laine très douce. - Oui, monsieur ! Juste une chose,
- Bleu ou rose ? - Un de chaque, hein ?
Monsieur !
- Mme Holt ! - Quoi ?
Mademoiselle Ward.
Je suis ravi que vous appeliez.
Je vais vous le passe tout de suite.
Allo, Nora !
Quoi ?
Que dites-vous ?
Ella Ward ?
Qui est là ?
Qui est là? S'il vous plait, laissez-moi sortir d'ici !
Pour l'amour du ciel ! Qu'est-ce que vous faites ?
Au secours ! Au secours !
Restez calme ! Nous allons vous sortir de là !
- Allez dans un coin, vite !
- Échelle !
Venez, vite ! Sortez d'ici !
Mme Ward, qui est Nora exactement ? Qui sont ses parents ?
Elle est née hors mariage. Le nom de sa mère était Finlay.
Catherine Finlay.
Finlay ? Mais c'est impossible !
Elle est morte en accouchant de sa fille Louisa !
Les deux sont dans le cimetière de Beverly Manor.
Vrai. J'ai assisté aux funérailles. Mais Catherine a eu des jumeaux.
Louisa est morte avec sa mère, mais l'autre fille, Eleanor,
a survécu. Je l'ai adoptée et élevée.
Elle a pris mon nom, Ward.
- Donc Nora est... - Eleanor.
- Et son père était ? - Gordon Stuart, un Canadien.
Il y a 22 ans, il a quitté Catherine.
Six mois plus tard, les bébés sont nés. Mais il n'en savait rien.
Jusqu'à récemment, quand il est revenu à Londres.
Il m'a retrouvée, et je lui ai dit qu'il avait une fille.
Mme Ward, je dois vous dire quelque chose de très triste.
Gordon Stuart a été assassiné.
Assassiné ?
Une inconnue, prétendant être Eleanor Finlay,
- ... a récupéré l'argent de l'assurance. - D'après ce que dit Stephen Judd.
Je crois que ce brave homme pourrait ne pas être si bon.
Je veux regarder de plus près sa compagnie d'assurance.
- Je vais le faire ce soir. - Il ne sera probablement pas là.
C'est encore mieux.
Mains en l'air !
Si vous vous retournez, vous êtes mort !
Aller vers l'armoire !
Ouvrez-la !
Ouvrez l'armoire !
Ouvrez !
Ouvrez l'armoire, ou je tire !
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous de moi ?
Je... j'ai toujours obéi, fait ce qu'on me demandait !
Mais je ne sais rien ! Je ne sais rien !
C'est encore trop !
Ne vous inquiétez pas pour votre tante. Elle a des gardes du corps.
- L'inspecteur Holt devrait être revenu ! - Oui, mais...
Quelque chose ne va pas ?
- Sergent Harvey, j'écoute. - Un accident mortel, ou un assassinat.
- Dans les bureaux de la Greenwich. - Qui est mort ?
- On ne sait pas encore. - Larry !
Larry ?
Ne pensez pas à ça, Mademoiselle Ward.
Croyez-vous que l'inspecteur sacrifierait sa pension ?
- Où Allez-vous ? - Je viens avec vous !
- Non ! Je ne prends pas cette responsabilité ! - Je ne peux pas rester seule.
Je dois savoir où est Larry. Je pourrais vous aider ?
Alors, allez au foyer pour aveugles. Et voyez le concierge.
- Il a des choses à dire ! - Le foyer, vous dites ?
- Est-ce encore une blague ? - Mademoiselle Ward !
Si je voulais vous faire une blague, ce ne serait pas le moment !
- Des gardes protègent les lieux. - Je ne m'inquiète pas pour moi, mais pour Larry.
Je comprends. Mais dès que je le trouve, je vous le fais savoir.
- Bonsoir, révérend. - Mademoiselle Ward ! Entrez.
- Le concierge n'est pas là ? - Non, pas ce soir.
Mais qu'y a-t-il ? Vous étiez si fâchée au téléphone !
Larry Holt a disparu. Je ne me sens pas en sécurité chez moi.
- Pardonnez-moi de vous déranger. - Vous ne me dérangez pas du tout.
Je suis heureux que vous soyez venue.
- Personne ne sait où est l'inspecteur ? - Si, il est allé fouiller dans un bureau.
Un homme y est mort. Mais on ne sait pas qui et si c'est un accident ou un meurtre.
Nous recherchons Stephen Judd ! Envoyez sa description aux ports,
aux aéroports et aux gares.
- Sergent Harvey, n'est-ce pas ? - Lui-même, monsieur.
Pourquoi n'êtes-vous pas sur cette enquête ?
L'inspecteur Holt ne voulait pas que Scotland Yard soit compromis.
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Qu'il faisait un acte illégal.
- Il est entré sans mandat. - J'insiste sur le respect des règles !
- Comment pouvons-nous être efficaces ? - Oui. Comme vous dites.
- Monsieur ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai trouvé un coffre-fort secret !
- Ouvrez-le ! - Oui.
Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.
Essayez de vous reposer. Vous pourrez peut-être dormir.
Dormir ! Si seulement je pouvais !
Ma tête est lourde ...
Essayez.
Nora ! Déshabillez-vous, si vous le souhaitez !
D'où parlez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Pas la peine de répondre. Je sais qui vous êtes !
-Qui suis-je donc ? - Le seul qui peut voir ici !
Le concierge !
Sinon, comment saviez-vous si je me déshabillerais ?
Les criminels se découvrent toujours.
Comme vous !
Sortez de votre cachette. Je n'ai pas peur de vous.
Montrez-vous !
Bonsoir, mademoiselle Ward.
- Je vous ai entendue parler.... - Pas besoin de continuer votre comédie !
La police est dehors ! C'est une question de minutes avant que vous soyez arrêté !
- Je ne sais pas quoi vous parlez. - De ça !
Vous regardiez par ce trou. Et vous vous êtes trahi !
Vous étiez complice de Jack l'aveugle ! Et vous avez tué Lew Norris !
Vous avez profité de l'aveugle pour mener vos projets criminels !
Mais il n'y a plus d'échappatoire ! C'est terminé !
Quel dommage, Mlle Nora. Mais il le fallait !
-Vous ? -Oui, moi !
Pendant tout ce temps ! Vous n'êtes pas aveugle !
Non, je ne suis pas aveugle.
- Et vous n'êtes pas révérend ! - Non.
Désolé de vous décevoir.
Vous resterez ici, Nora Ward, sauf si je décide de vous libérer.
La police ne peut pas vous aider !
- Qu'allez-vous faire de moi ? - Rien de grave, ma chère.
- Rien de grave. Je vais vous épouser. - M'épouser ? Vous divaguez !
Pourquoi ? Vous êtes une femme séduisante, nul ne peut le nier.
Et, au Canada, il y a 500.000 dollars pour vous.
Nul doute que vous soyez la fille de Gordon Stuart.
Assassin ! Vous avez tué mon père pour avoir l'argent de l'assurance !
- Pas plus de 100,000 ... - Vous êtes pire que Jack l'aveugle !
Sans doute. Peut-être réalisez-vous maintenant que je ne tolère aucune contestation.
- Cette nuit vous serez ma femme. - Jamais !
- Ne faites pas de bêtises ! - N'avancez plus !
Larry !
Le révérend !
Un couple charmant !
Les inséparables de l'année !
Dommage d'en arriver à une telle extrémité.
- La chair brûlée rend les cadavres laids. - Faites ce que vous voulez avec moi,
- ... mais laissez partir la fille ! - La laisser partir ?
Vous êtes finie vous aussi ! Il suffisait de dire "oui",
- ... et je vous aurais épousée. - Qu'est-ce que vous gagnez en me tuant ?
Votre testament, Eleanor Finlay. Déjà signé par un notaire.
Vous laissez tout au foyer pour les aveugles.
Je ne le signerai jamais !
Oui, ma chère, mais je suis sûr que vous le ferez.
Voyez-vous cette lessiveuse ? On peut l'utiliser pour se baigner, ou se noyer.
Sans aucune trace de violence !
Ainsi sont morts Lennox, Berengari, Porter...
- Et mon père ! - Exact.
Et bientôt vous subirez le même sort si vous ne m'écoutez pas.
Mon fidèle frère ! Il pense à tout.
Noyer le bruit des pompes à eau sous la musique...
- Votre Frère ? - Stephen Judd !
C'est le révérend David Judd !
- Mais David Judd est mort ! - Pas mort. Seulement enterré.
Nous avons mis le corps d'un vieux clochard dans le cercueil de mon frère.
J'ai fait don de la maison pour les aveugles, à laquelle mon frère consacre ses efforts.
- Pauvre Stephen Judd, le ruiné ! - La Greenwich est finie.
Mais ne vous inquiétez pas, inspecteur. Nos biens personnels sont en sécurité.
En Amérique du Sud. Nos assurances ont tout payé !
D'ailleurs ...
Vous avez perdu ceci dans mon bureau. Puis-je vous le rendre ?
Vide.
Il est temps, David ! Notre avion attend. As-tu la signature de Mlle Finlay ?
Jamais ! Jamais !
Quand vous aurez signé, ils vous tueront !
Pas si fort, imbécile !
- Sergent Harvey ! - Oui.
Vous travaillez avec l'inspecteur Holt sur l'affaire des "yeux morts" ?
Saviez-vous que Stephen Judd possédait la maison pour les aveugles ?
Quoi ?
J'ai là l'acte de vente entre l'agence et la Greenwich ...
concernant deux propriétés aux 25 et 27, Blossom Lane...
- Y compris leurs biens. - La maison pour aveugles, plus le 27 ?
- A quoi sert-il ? - 27, Blossom Lane...
C'est vacant. Mais c'était une blanchisserie. Fermée depuis cinq ans.
Pardon. Pardon. Pardon.
Monsieur !
Monsieur ! 27, Blossom Lane !
Je n'aurais pas pu le faire seul. Dommage qu'on n'ait plus Jack.
- Vous allez signer ! - Jamais !
Votre entêtement pourrait être gênant. Mais nous avons une solution.
Larry ! Larry !
Larry !
Vous entendez, inspecteur ? Votre femme vous appelle !
Et vous serez tous les deux appelés devant le bourreau !
Ce n'est plus qu'une question de temps !
Laissez-moi sortir ! S'il vous plaît !
- Vous allez signer ? - Jamais ! Jamais !
Larry !
Attention, David !
Mlle Nora !
- Merci, Sunny ! - De rien, monsieur !
- Bien joué, sergent ! Dans cette lumière et à cette distance ... un joli coup.
Harvey est le meilleur tireur d'Angleterre. Avez-vous jamais entendu parler...
de ses trois médailles d'or ? Sans parler de l'argent !
Emmenez-les !
- Merci, Sunny. Vous êtes un héros ! - Mlle Nora, n'en dites pas plus.
Sergent, ceci est tombé de votre poche. Je crois que vous tricotez des menottes.
Le monde est rempli de plaisantins, Sunny !
Alors vous aimez rire, vous.
Il n'y a pas de meilleure méthode pour s'exercer les mains ...
que de tricoter ! Vous pouvez vous taire.
Bonsoir.
J'ai pris la liberté d'anticiper un événement heureux...
Rose pour les dames, et bleu pour les messieurs !
- Merci, Sunny ! - C'est votre travail ?
Tout à fait, monsieur.
Je vois que vous êtes tous là ! Mademoiselle Ward...
Je vous en prie, restez assis.
Mademoiselle Ward, Larry...
Je vous félicite pour votre engagement.
Merci, mais nous avons seulement décidé hier soir ...
Scotland Yard, grâce à son personnel efficace, est toujours pleinement informé.
Par ailleurs, Larry, votre promotion en tant qu'inspecteur-chef,
en reconnaissance pour l'affaire Judd, est confirmée. Cette semaine.
- Merci beaucoup, Sir John. - Et vous, inspecteur Harvey...
- Pardon, sergent Harvey ! - Non, inspecteur Harvey, depuis peu.
Inspec ...
Merci beaucoup, monsieur. Tout ça, c'est si inattendu !